C'est bientôt la fin des vacances et lundi 4 septembre 2023, c'est la rentrée des classes...

Afin d'organiser au mieux LE premier jour d'école de votre enfant, l'accueil se déroulera dans chaque classe de la manière suivante :

- Petite Section : ► Le 1er jour les enfants de petite section seront accueillis exceptionnellement par groupe.

9h20 à 9h35 : groupe 1 ► Emilie, Clémence, Ezra ; Adélie, Jasmine, Maxence ; Johanne, Elyas, Lina.

9h40 à 9h55 : groupe 2 ► Aloïs, Élisa, ; Alba, Hugo, Yassin ; Éléa, Taylan, Flora. 

- Moyenne Section et Grande Section : de 8h00 à 8h30 (exceptionnellement jusqu'à 8h30).

Nous vous prions de respecter ces plages horaires, afin que la rentrée se passe dans les meilleures conditions !

Accompagnez votre enfant et présentez-le à son enseignante, indiquez-lui qui viendra le/la chercher et repartez tranquille, nous prenons la relève  ! 

Prévoir dans le sac de l’enfant, une serviette en tissu, une gourde avec de l’eau. 

Pour le jour de la rentrée, l’enfant peut déjà apporter ses chaussons, son sac. Il y aura une petite collation offerte par l’école durant les premiers jours. 

A très vite !

L'équipe enseignante de la maternelle

Die Ferien sind vorbei, Montag, den 4. September 2023, geht die Schule wieder los!

Um den ersten Schultag Ihres Kindes so gut wie möglich zu gestalten, findet der Empfang in jeder Klasse wie folgt statt

- Petite Section : Am 1. Tag werden die Kinder der Petite Section ausnahmsweise gruppenweise begrüßt.

9.20 Uhr bis 9.35 Uhr: Gruppe 1 ► Emilie, Clémence, Ezra ; Adélie, Jasmine, Maxence ; Johanne, Elyas, Lina.

9.40 Uhr bis 9.55 Uhr: Gruppe 2 ►Aloïs, Élisa, ; Alba, Hugo, Yassin ; Éléa, Taylan, Flora. 

- Moyenne Section und Grande Section: von 8.00 bis 8.30 Uhr (in Ausnahmefällen bis 8.30 Uhr).

Wir bitten Sie, diese Zeiten zu respektieren, damit das neue Schuljahr unter den besten Bedingungen beginnen kann!

 Bitte begleiten Sie ihr Kind und stellen Sie es seiner Lehrerin vor, sagen Sie ihm und uns, wer es abholen wird und gehen Sie ruhig wieder weg, wir übernehmen dann!

Am ersten Schultag darf ihr Kind seine Hausschuhe und seine Tasche mitbringen. Bitte packen sie ein Stoffhandtuch und eine Wasserflasche mit Wasser in die Tasche. Für die Kinder der Petite Section gerne auch Schnuller und Kuscheltier.

In den ersten Tagen wird von der Schule ein kleiner Imbiss angeboten.

Bis bald und wir freuen uns!

Ihr Team der Maternelle Abcm

In unserem letzten Kunstprojekt für dieses Schuljahr

haben alle ihren Traumeinbecher in Pastellfarben gemalt.

Guten Appetit und schöne Ferien!

Liebe Eltern und Kinder der GS, 

ein außergewöhnliches Jahr neigt sich dem Ende zu. Heute verabschieden wir uns von unseren „Großen“, die schon ganz ungeduldig auf ihren ersten Schultag warten.  

Chers parents et enfants de GS,

Une belle année touche à sa fin, la dernière à l'école maternelle... Aujourd'hui, nous disons au revoir à nos "grands" qui attendent avec impatience leur premier jour au CP.

 Liebe(r) Antonie, Tamara, Éléna, Sasha, Anton, Timaël und Kylian,

ihr kommt nach den Sommerferien nun endlich in die 1. Klasse  und das

ist wunderbar so.

Alles was ihr für die Schule braucht, habt ihr bei uns und zu Hause gelernt.

Wir haben zusammen gelacht, gesungen, manchmal auch geweint. Es war

eine wunderschöne Zeit mit Euch.

Wir wünschen Euch eine glückliche und schöne Schulzeit.  

Chers Antonie, Tamara, Éléna, Sasha, Anton, Timaël et Kylian,

Après les vacances d'été, vous entrez au CP !

Une nouvelle aventure commence.

Tout ce dont vous avez besoin pour réussir, vous l'avez appris chez nous et à la maison.

Nous avons ri et chanté ensemble, parfois même pleuré. C'était une année mémorable à vos côtés.
Nous vous souhaitons une belle et heureuse scolarité.

Ganz herzlich bedanken möchten wir uns bei den „GS-Eltern“ für die gute Zusammenarbeit, die ehrlichen Gespräche und das Vertrauen, das sie uns entgegengebracht haben. 

Wir wünschen Ihnen Gelassenheit, Humor und einen Blick für die wirklich wichtigen Dinge im Leben.

Schöne Ferien!

Euer Lehrerteam und Eure Atsem der Sonnenklasse

Martine, Silke & Elodie

Nous tenons à remercier très chaleureusement les parents des "GRANDS" pour la bonne collaboration, les échanges réguliers et la confiance qu'ils nous ont accordée.

Nous vous souhaitons de la sérénité, de l'humour et de privilégier les choses vraiment importantes de la vie.

Bonnes vacances à tous !

Les maitresse et l'Atsem de la classe soleil

Martine, Silke & Élodie

Unsere Geburtstagskinder in der Sonnenklasse

Paul - Émile 4 Jahre

Alles Gute zu Deinem Geburtstag!

A

Timaël 6 Jahre

Alles Gute zu Deinem Geburtstag!

Sasha 6 Jahre - Milla 5 Jahre - Noé 4 Jahre

Alles Gute zum Geburtstag!

Nous avons fêté avec un peu d'avance

l'anniversaire des enfants nés au mois de juillet.

Judith fête ses 5 ans.

Laurent fête ses 6 ans.

Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur !!!

Une immense pensée pour MAXIME qui était absent 

et qui aura 5 ans au mois de juillet.